Chapitre 10 - Le Groenland enfin ..Chapter 10 - Greenland finally

 

....

Guirec se laissera enfermer par les glaces dès que l’hiver s’installera. 

En attendant, il cherche la baie idéale pour hiverner et découvre la vie des peuples Inuit. Il navigue jusqu'à Ilulissat (à l’ouest du Groenland), et encore plus au nord à Saqqaq.

Au fils des semaines, il tisse des liens forts et éternels avec certains habitants. Assidu, il apprend leur technique de pêche, le chien de traineau, tente sans grand succès d’apprivoiser des phoques, et explore des paysages irréels.

Les terres brûlées par le froid sont particulièrement arides dans ces régions. Les montagnes de roc sont abruptes et se dressent entre les glaciers. L’été, ni arbre, ni fleur, seule une fine pellicule de lichen les recouvre. 

..

Guirec will be locked up with ice as soon as the winter settles in.

In the meantime, he seeks the ideal sheltered bay for the winter and discovers the famous Inuit people. He sails to Ilulissat (west Greenland), and still further north to Saqqaq.

Throughout the following weeks, he forged strong and eternal bonds with some of the people. Hard-working, he learned their technique of fishing, how to dog sled, trying without great success to tame seals, and explores the unreal landscape.

The land, burned by the frigid weather, are particularly arid in these areas. Mountains of rock are steep and rise in between the glaciers. In the summer, there is not a single tree nor flower, only a thin layer of lichen covers. 

....

 
Pierre Simondet